Donald Trump's education secretary Linda McMahon sent a threatening letter to Harvard that was widely mocked for its embarrassing grammatical errors