Despite a long career of roles onstage and on TV, it was as Norm Peterson on Cheers that he was most associated