A tactical police operation intercepted two cars along a busy road in Sydney’s south-west, leaving them peppered with bullet holes.