About 500,000 penalty tickets have been issued to motorists who have failed to pay Sadiq Khan’s new tolls