Council set to abandon discount at same time as revaluation hits, with some homeowners facing rises worth hundreds