Dublin's Metrolink faces another major delay as legal challenge sought by southside residents Dublin Live