The Duchess of Kent previously spoke candidly about stepping back from public duties in 2002, and the Queen’s unexpected but supportive response