Dunleavy violated Alaska Constitution with appointment to judge-picking board, lawsuit alleges Alaska Beacon