Actress, who plays Lauren Branning on the hit soap, landed with a court bill of more than £1,400 after error