A video showed John Baverstock’s younger sister holding and ‘propelling’ their dying mum’s pen hand to cut him out of will