Kerry Wyatt became increasingly angry after learning that Joe Tate was behind her daughter Amy's tragic death