Policies intended to prevent abuse or harassment of certain groups on campus had created ‘a chilling effect’, OfS says