Rep. Robert Garcia of California said that the estate of the sex trafficker would comply with a subpoena and turn over the book and ‘other documents’