EV owners will collectively pay millions more a month to run their cars as they pay car tax for the first time and Ofgem's price cap kicks in.