Evita review – Rachel Zegler is phenomenal but Jamie Lloyd’s rock show drowns out the story The Guardian