John Murray’s relatives and neighbours say they ‘cannot move on’ without justice over brutal Chiswick killing