Nathan Osman, 30, from Pontypridd, was found dead less than 24 hours after arriving in the Spanish resort of Benidorm