Architect and part-time game designer behind The Great Hunger hopes game will educate more Americans on the famine