The FBI allegedly described the activists, who observe court cases to ensure good legal practices, as ‘anarchist violent extremist actors’