A federal judge has ruled the Justice Department can release investigative materials from the criminal prosecution of Ghislaine Maxwell.