FEMA agents were reportedly concerned that presence of ICE agents would spark backlash from community members and impede operations