Party grandee ‘very disappointed’ to see Labour supporting Catherine Connolly in presidential election