A fire at a Vancouver seniors apartment that displaced 42 residents was caused by a cigarette that had been disposed of improperly