Personal Independence Payments can be a much-needed lifeline for disabled people, but thousands may be unnecessarily turning down this help