An American flight attendant shares insider tips on securing free upgrades, including checking seat assignments and accepting flight swaps