Acosta Danza gives this piece balletic finesse and contemporary heft, even if the choreography is patchy