Arnuel Marquez Colmenarez, 33, is currently in ICE custody in Texas, following the incident at the New Hampshire courthouse in February