A football icon's daughter has opened up about her diagnosis with a horrible, rare disorder that leaves her in 'a bit of pain every day'