Phil Brest, a veteran of the judicial confirmation wars, will head the American Constitution Society at a time of legal turmoil.