A Kenyan High Court has issued an arrest warrant for a British national accused of murdering a 21-year-old woman more than a decade ago.