Developers Epic and Apple have been stuck in legal fight over who should keep proceeds from customers