‘Expensive’ fossil fuels subsidised by €4.7bn of taxpayers’ money as Climate Change Advisory Council warns over ‘harmful use’