One school leader spoke of ‘slanderous vexatious complaints' while others said 'abusive emails' are the norm