Plans to scrap free parking spaces at Barry Island and Penarth were met with strong criticism but the council has now made a final decision