The California-based singer’s biggest headline show to date included a reading from Ted Lasso’s Sarah Niles