Despite no remains being found, gardaí believe missing man was victim of foul play and body likely disposed of to conceal crime