As the weather begins to cool this September, you may notice mushrooms cropping up in your garden - but not all fungi are harmless