The president’s plans for the historic East Wing, which has been partly demolished to make way for a lavish new, $300 million ballroom, has faced fierce criticism