Plans have been lodged with Brisbane City Council for a 39-storey tower on a city block anchored by churches and heritage-listed buildings.