Richard Madeley spoke candidly on Good Morning Britain about the loss of a close friend in emotional scenes