Bird enthusiasts can attract small birds, such as goldfinches, to their garden during the colder months with just three simple plants