The closures hit 24 East Coast stores, where Grocery Outlet Bargain Market admitted it expanded too rapidly