The family-run hardware store closed down, with owners citing rising business rates, national insurance increases and energy costs