Indian police said at least four militant gunmen fired at dozens of tourists from close range in disputed region