‘What was that bang?,’ Wendy Rush said, unaware her husband and his fellow passengers had just been killed inside the Titan sub