Heidi Alexander insists newly created body to run trains won't be 'British Rail mark 2', as she commits to keep station ticket offices open