The gallery has been forced to close after the chainsaw-wielding thieves made off with jewellery of ‘incalculable value’