The niece of Bondi victim Boris Tetleroyd has rejected the Albanese government’s claim a federal royal commission would showcase hate speech.