City Hall triggers warning as heatwave and existing pollution combine to increase ground-level ozone levels