Concerns also raised by Hiqa about ‘physical aggression, verbal and psychological abuse’ at Dublin facility